Короткий опис (реферат):
This article examines the linguocultural specificity of English-language military realia in contemporary military discourse within the context of
ensuring effective interoperability in accordance with NATO standards. The
The relevance of the study is determined by the need to overcome linguistic and cognitive
asymmetry between the conceptual frameworks of the Armed Forces of Ukraine and
those of NATO partner countries. The purpose of the article is to provide a
comprehensive analysis of non-equivalent vocabulary, terminological units,
organizational and force structure designations, tactical idioms, and doctrinal
concepts that constitute the foundation of military communication. The methodological
framework combines contrastive, contextual-pragmatic, and linguocultural approaches,
enabling the identification of deep semantic relationships and culturally determined
meanings embedded in military realia.
The study demonstrates that the adequate rendering of such linguistic units
extends beyond literal translation and requires the application of functional
equivalents, explicitation, and systematic standardization. Particular attention is paid.
to the influence of military discourse on the development of the professional foreign-language competence of military personnel in accordance with the requirements of
the STANAG 6001 language proficiency standard. The article also substantiates the
role of advanced digital platforms, corpus-based analysis, and intelligent language
technologies in optimizing translation strategies and supporting the independent professional development of military officers.
