Особливості вживання медичних термінів у багатомовному професійному середовищі

Abstract

Термінологічний білінгвізм — це явище, за якого спеціаліст оперує термінами з кількох мовних джерел, при цьому кожна з мов виконує специфічну функцію. Латинська — часто використовується в діагностичних формулюваннях (наприклад, status asthmaticus, coma diabeticum), тоді як англійська — для опису сучасних клінічних підходів, інструкцій до препаратів та в науковій публіцистиці. Така ситуація потребує швидкої когнітивної адаптації, вміння перемикатися між системами, а також розуміння історії походження терміна, його функціональної ролі та контексту вживання. Крім того, латинські корені часто допомагають інтерпретувати значення нових англомовних термінів без словника, що свідчить про взаємозалежність цих мов у медичному дискурсі.